bầy chim giẻ vườn tôi

 một con giẻ xám đang nghển cổ hót trên đọt cây thông sau vừơn nhà
[hình đinh hoa lư chụp sáng 18 tháng 4, 2013]

     Khi dịch bài của Mark Twain về câu chuyện ngắn của ông "Bầy Chim Giẻ Sao Huyên Náo Quá "(What Stumped BlueJays" xong, Thật ngạc nhiên ! tôi không nghĩ rằng  những con chim giẻ này "lại về với tôi" ngay sau vườn nhà.

1. 

                                         chim giẻ  xám  

 Mùa đông đã qua, nắng xuân đang trở lại Cali hai ba tuần nay cũng lúc tiếng chim Giẻ trở về.  Tôi lật trong tự điển thì nó là Jay bird. Nhưng con chim giẻ trong truyện của Mark Twain là loài 'giẻ xanh' như các bạn thấy trong hình, màu xanh biếc của nó thật đẹp. Trái lại, bầy giẻ vườn nhà tôi lông xám hơn ,không có gì nổi bật , chỉ được tiếng hót của chúng thật vui tai, rộn rả.

  loài giẻ xanh bluejay trong truyện của Mark Twain

  Ngang đây tôi lại nói về cái tính siêng năng của nó. Trời chưa sáng, còn rất sớm; chợt thức giấc,tôi đã nghe tiếng kêu khe khẻ của mấy chú giẻ bên vườn hàng xóm rồi! Những tiếng kêu nhỏ hơn của con giẻ khác đáp lại như lên tiếng với nhau hay bảo vệ nhau trong giấc ngủ của chúng, rồi tất cả chìm vào im lặng.

  Đúng như ngày xưa Mark Twai phê bình lủ giẻ này , chúng huyên náo lắm thôi! Hàng ngày sau vườn, âm thanh nó hót, kêu nhau suốt ngày ! hết con này bay đi , con giẻ khác lại đến hót líu lo. Quả đúng ! chúng thật rộn ràng! tôi phải lắng tai nghe kỷ mới nghiệm ra tiếng hót của loài giẻ , giống như Mark Twain miêu tả:

  - Có nhiều điều để bàn về con giẻ xanh hơn tất cả loài nào . Giống này  có  tâm trạng và cảm giác khác  hơn mấy loài khác ; và bạn  biết rằng , giẻ xanh nói được tiếng nói của nó với những gì chúng cảm nhận . [What Stumped the Bluejays]

    Những con giẻ sau vườn chúng thi đua gọi nhau, tiếng thúc giục , đổ hồi. Có khi tiếng chúng trong trẻo như sơn ca , khi chiêm chiếp nhỏ nhỏ , rời rạc giống tiếng gà con hay tiếng mấy con chim sâu đang nghiêng đầu tìm mồi trong mấy bụi chanh năm xưa. Cũng có lúc tiếng giẻ lại khản đặc khó nghe như con tiếng con quạ đen đủi xấu xí nào đó. Nói chung nó ít khi đứng im như con chim chài (bói cá) đang lặng lẽ chờ mồi trên nhánh cây khô bên bờ sông Vĩnh định.

Tôi cũng nói về bầy chim sẻ. Bầy sẻ ở đây xuất hiện thuờng luôn . Chúng giống như chim sẻ Quảng trị, từ màu lông cho đến độ lớn. Nhưng chim sẻ ở từng bầy rất đông , chúng thoáng qua vườn kêu rộn ràng một hồi rồi lại bay mất. Lủ giẻ xóm tôi khác hẳn ! chúng quanh quẩn thi nhau kêu hót trên  mấy cây mận , cây thông trong vùng không hề bay xa.

Nắng ấm càng nhiều , bầy giẻ càng kêu vui góp tiếng cho mùa xuân đang đến.Tiếng hót của bầy giẻ làm lòng người viễn xứ  cảm thấy vui vui !  Cảm giác gần lại với thiên nhiên, chan hòa trong tiếng hót của loài chim giẻ, càng làm tôi nhớ tiếng chim 'cà cưỡng" hay tiếng "chèo bẻo " của quê huơng. Điều đáng phân biệt, tôi nhớ tiếng chim chèo- bẻo "ồn ào " hơn tiếng chim giẻ trong truyện ngắn của Mark Twain nhiều !
  Có điều chim giẻ chỉ ở vùng bắc Mỹ này thôi ! cũng như hai loài chèo bẻo và cà cưởng chỉ có bên quê nhà. Qua đây lâu ngày tôi không còn nghe lại tiếng chim chèo bẻo, tiếng chúng kêu nhau náo động những cánh rừng Việt nam khi nắng lên cao.

 
                        chim bay về núi

 Đông đi xuân đến ! tôi thật lòng cám ơn tạo vật đã sinh ra tiếng hót những loài chim từng líu lo góp vui cho đời ; Tôi chợt nghĩ thiên nhiên sẽ trở thành vô nghĩa khi những bầy chim bỗng bay xa không còn trở lại.

vùng bắc Cali

đinh hoa lư April 14, 2013

note:  chim giẻ: loại chim ồn ào , hay sống từng bầy hót líu lo thuộc bộ Corvidae [gần với sáo] , chỉ sống nhiều ở bắc bán cầu , thuờng có màu xanh hay xám nhạt   
 thuộc bộ songbird- chim biết hót , gồm 4000 loài trên thế giới , họ Clade passeri , hay oscines từ tiếng Latin oscen là songbird ,chúng có bộ phận tạo âm thanh tạo ra tiếng hót
source: http://en.wikipedia.org/wiki/Jay